隱藏劇情譯文
1、開始部分
畫外音：然后在這里，還有一個隊長翼……
三年前的巴西
羅伯特：聽好了，翼
翼：羅伯特……終于來巴西了
羅伯特：從現在開始，這個巴西圣保羅FC就是你的主場了。好好干！
翼（嚴肅）：嗯！
羅伯特：這里所屬的青年級別水平的強隊特別多。
羅伯特（嚴肅）：但是要想贏得里奧杯，最大的對手應該就是弗拉門戈FC。
翼：弗拉門戈FC？
羅伯特：隊里擁有雖然年幼的，名叫卡洛斯·桑塔納的男生。
羅伯特：被稱為未來巴西首屈一指的他，現在的能力應該是在你之上的。
羅伯特：他現在正在開發中的黃金之鷲射門若是完成了，就更不是對手了。
羅伯特：反正遲早有一天你會和他交手，現在就好好的鍛煉自己吧。
翼：卡洛斯·桑塔納嗎……
羅伯特：我把你介紹給隊友，來！
翼：嗯！好！
畫外音：大空翼 15歲。他向super striker的戰斗在三年后開始了。

2、里奧杯優勝后隱藏劇情部分
解說員：嗯？這是什么？
解說員：啊！是他啊！Mighty Bomb Jack（炸彈人杰克）！
解說員：為了圣保羅的勝利，杰克君登場！萬歲的連發！
解說員：謝謝杰克先生！剛才是特邀嘉賓炸彈人杰克。以后還能在某個地方見到他吧！

3、高中聯賽優勝后隱藏劇情部分
解說員：嗯？不可能吧！
解說員：啊！出現了！バンザイぼうやのおでましだ！（沒看懂）
解說員：他向球迷大家致意！那些堅強的球員！叔叔也喜歡這樣的。喲！日本第一！
解說員：噢！飛起來了！去哪里！啊！到那邊了！快下來！
（降落到解說員頭上）
解說員：嗯？
（搞笑的一段隱藏劇情）

4、世青賽決賽前隱藏劇情
解說員：此時、在全日本青年軍的坐位上……
翼：你是……
施奈德：翼，昨天我們被你們灌了×球（數字是對西德隊的進球數）。作為報答，我告訴你們一個好事情。
翼：施奈德……
施奈德：Telephone Information Tecmo Hot line是03－222－7550。
翼：謝謝！施奈德。比賽一結束，我就打過去。
石崎（突然鉆出）：這是什么啊？
見上：好了。不管怎么說這是最后的比賽了。大家好好加油！

一些必殺和主將說話的譯文：
翼射旋轉球：去吧！旋轉射門！

球員發倒勾球時：這個！

我方球員鏟球時暴怒：看招！

曼昂撲旋轉球時：旋轉球對我沒用！

桑塔納帶球對決翼：
翼：想過去嗎？桑塔納！
桑塔納：分個勝負吧！翼！
桑塔納施展分身過人：過！
失敗者：什么！
（其他主力球員也類似）

桑塔納必殺射門：去吧！黃金之鷲射門！

次藤施展強力鏟球時：看招！我的大力防御！

次藤鏟球前的暴怒：拿下！呔！

次藤強力過人時：給我消失吧！呔！

次藤發必殺射門：現在就讓你們見識國見真正的力量！呔！
進球后次藤：哈哈！見識到我們的力量了吧？
若是在日本隊：讓你們見識我們的力量！

石崎帶球時對決次藤
石崎：分個勝負吧！次藤！
次藤失敗：不……不行嗎？

岬發跳躍抽射時：好！

立花雙人過人
和夫：正夫！
正夫：哥哥！

立花高空頭球射門：
和夫：上！
正夫：我們的空中雜技！
去吧！

翼旋轉傳球：旋轉傳球
早田剃刀傳球：剃刀傳球！

三杉高空倒勾：就這個球了！

早田剃刀鏟球：看招！剃刀鏟球！

早田必殺射門：看招！剃刀射門！
新田必殺射門：飛隼射門！（暴怒時）看招！飛隼射門！
松山必殺射門：這個！就這個球了！鷹射！
其他主力發必殺時也類似。

松山暴怒：大家奮起！富良野的雪崩攻擊！（喊后全員移動力上升）

森崎暴怒守門：我怎么可能老是容忍讓你們進球！

日向爭球暴怒：我不能輸！

日向強行過人：閃開！

日向發虎射：看招！虎射！
日向發新虎射：看招！某某隊！這是我的新虎射！

立花和次藤三人組合攻擊時：
正夫：上！
次藤：交給我！呔！
和夫：好！
正夫：去吧！
次藤：呔！

立花雙人射門
和夫：正夫！
正夫：要這樣射嗎？哥哥！

若林暴怒守門：給我停下！

皮埃爾和拿破侖的埃夫爾鐵塔配合：
皮埃爾：拿破侖！
拿破侖：好！去吧！

在第一次施展超級水平大炮以后再施展：
皮埃爾：拿破侖！
拿破侖：皮埃爾！

翼施展旋風射門：吼！這是！旋風射門！！

迪亞斯暴怒：我是天才胡安迪亞斯！（喊后帶球速度上升）

施奈德在比分落后時：這帳一定要還！

施奈德施展必殺射門：接球吧！全日本隊！

石崎面部擋球：混蛋啊！

日向暴怒：無論何時總是要打起精神！

翼和岬的雙人射門：
翼：上！岬君！
岬：哦！

庫因布拉首次施展必殺射門
庫因布拉：看招！××射門！
守門員：什么！球消失了！